1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
Moje przypuszczenie było takie
jej ojciec naprawdę się postarał.

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
Nie sądzę, żeby to było cokolwiek
wspólnego z jej ojcem.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Jej matka jest uwięziona
za napad z bronią w ręku.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Jeśli O'Neill jest kretem,
złamanie go może oznaczać

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
jedyny sposób na odzyskanie Amber.
Udowodnimy jego powiązanie z Pegazem

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
wchodząc do jego telefonu.

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
To jest przyszłość
władzy absolutnej.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
Ile masz
wyprodukowane i czy będą gotowe

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
na Dzień Akcji?
Wszystko w porządku. To UMK.

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Zadzwoniłem do O'Neilla. Jesteśmy bezpieczni.

12
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
Olli?! Olli?!

13
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
O mój Boże! Olly! Olly!

14
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
O, kurwa! Kochanie, czy mnie słyszysz?

15
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
Olly? OK, Olly?

16
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
OK, posadzę cię, dobrze?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
W górę, idź. Proszę bardzo!

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
OK.

19
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Nie dotykaj go, kurwa!

20
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Powiedziałem mu, żeby rzucił telefon.
Dlaczego nie posłuchał?

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Dlaczego uciekłeś?!

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
Gdzie jest Mia? Gdzie jest Mia?

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Chcę tylko, żebyś wstał, OK?

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
Raz, dwa, trzy...

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Proszę bardzo!

26
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Musimy zabrać go do szpitala.

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie, Olu!

28
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Traci przytomność, uciekajcie!

29
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Dlaczego mieliby zabrać Mię?
Dlaczego mieliby zabrać dziecko?

30
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
O mój...! Olly?

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
O Jezu...!

32
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
Przepraszam. Przepraszam.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Jak daleko jeszcze?!

34
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Pan! Panie, czy może nam pan pomóc?

35
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
Miał miejsce wypadek.

36
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
OK.

37
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Po prostu idź. Będziemy tuż za tobą.

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Musimy go zostawić.
Pozwól mi tylko wprowadzić go do środka!

39
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
Mają w środku kamery.

40
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Musisz pomyśleć
o twojej córce.

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Myślę o mojej córce!

42
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Więc pozwól mi to dokończyć.

43
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Możemy odzyskać Mię
jeśli zaproponujemy wymianę.

44
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Ona dla mnie.

45
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Zaufaj mi!

46
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
♪ Hmm, hmm-hm-hmm

47
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
♪ Hmm, hm

48
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
♪ Mm-mm, mm-mm...

49
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
♪ Wpadnij w moje ramiona

50
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
♪ Tak jakbyś mi ufał

51
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
♪ I trzymaj moje zakrwawione ręce

52
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
♪ Ze swojego ciała

53
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
♪ Hmm, hm...

54
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
♪ Czuję wściekłość

55
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
♪ Czuję wściekłość! ♪

56
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
Tak! Ach, małe łaskotanie...

57
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Ach!

58
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
Gdzie są pistolety?

59
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
Europejczyk
przesyłka jest gotowa.

60
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
Broń brytyjska jest
czeka w fabryce.

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Gdy sprawa się zakończy, ruszamy.
Nasza redukcja to 5 milionów.

62
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
Wystarczy nas ustawić.

63
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
Chłopaki? Tak, nie masz nic przeciwko, po prostu...

64
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Musimy porozmawiać z twoim ojcem.
Tak. Po tym jak idzie.

65
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Prowadzimy silniejsze negocjacje
stanowisko już teraz. On nas potrzebuje.

66
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Sam mi powiedział.
„Rzeczy, które zrobimy razem”

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
Co?
Tak, to właśnie powiedział.

68
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Próbuje kupić moją lojalność.
Trzymaj mnie z boku.

69
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Powinniśmy więc to wykorzystać.

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Chyba że zmieniłeś zdanie.

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
Nie.

72
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Ale kiedy będzie wolny.
A co z moją wolnością?

73
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Nie jestem jego atutem.
Mam dość udawania, że ​​jestem mu coś winna.

74
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Jeśli chcesz mnie i to
szansę, to musi to nastąpić teraz.

75
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Nigdy więcej czekania.
W porządku, w porządku, tak.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Porozmawiamy z nim. Razem.

77
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Ale nadal potrzebujemy Stone'a.
Jeśli starzec nie będzie chodzić...

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...wtedy stracimy broń.
I pieniądze.

79
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Nie martw się, przyjdą do nas.

80
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Ona zrobi wszystko
aby odzyskać córkę.

81
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
A Tibor chce się ze mną zmierzyć.
Dlaczego?

82
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
Co zrobiłeś?

83
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Zachęciło go.

84
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Musisz się skupić.

85
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Musimy nawiązać kontakt z Niną.

86
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
O'Neill jest kretem,
przechodzimy przez niego.

87
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Pegasus myśli, że mnie dopadną.
Odzyskasz córkę.

88
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Ale będziemy potrzebować wsparcia.

89
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Zadzwoń do swojego zespołu.

90
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Nie. Nie, nie są do tego przeszkoleni
i musimy je chronić.

91
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Każdy, do kogo zadzwonię, sprzeda mnie.
Nie mamy innej opcji.

92
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Moja mama...

93
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
Po co jej to?
Napad z bronią w ręku.

94
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Myślisz, że ona nadal to robi
ludzie z zewnątrz?

95
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Jestem tego pewien.
Czy ona ci pomoże?

96
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Twoja mama Ci pomogła.

97
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Przepraszam.

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Rozerwę Ninę na strzępy
za to co jej zrobiła.

99
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
Telefon O'Neilla
jest kopalnią złota.

100
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
To jest idealne. Dobrze się spisałeś.

101
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Teraz musimy skierować linki
swojemu opiekunowi. E-maile, SMS-y...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
Ale kim ona jest?
To córka O'Neilla. Szafran.

103
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Te filmy zostały przesłane na jego telefon.

104
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
Oni ją, kurwa, prześladują, stary.
Tak, to straszne.

105
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Ale to jest dowód, którego potrzebuję.

106
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
Przepraszam, a co z Amber?

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
Najlepszy sposób, żeby ją chronić
jest upewnienie się, że NCU

108
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
wiedzieć, z czym mają do czynienia. Ty
zrobiłem o co prosiłem i jestem wdzięczny.

109
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Ale teraz zostaw to mnie.

110
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Cześć?

111
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Bursztyn? Och, dzięki Bogu!

112
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
Czy brakuje ci czego? Wszyscy tu są,
i Alexa Tebbita. Gdzie jesteś?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Kieruję się do Londynu.
Amber, gdzie jest Kamień?

114
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
On ma rację
obok mnie. On prowadzi.

115
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Jasne, posłuchaj mnie.
Należy unikać kamer drogowych.

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
Samochód jest czysty.
Ale O'Neill mógłby to wykorzystać

117
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
oprogramowanie do rozpoznawania twarzy.
Spróbuję

118
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
i zamknij go w tej chwili.
Nie. Nie, potrzebuję go. Mają Mię.

119
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Kochanie, po prostu nam powiedz
co mamy zrobić.

120
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Tak. Jesteśmy na miejscu, Amber.
Daj nam tylko słowo, kochanie.

121
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Potrzebuję adresu O'Neilla.
Wykorzystamy go

122
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
nawiązać wymianę z Pegasusem.
Mia dla Tibora.

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Nie, to się kurwa nie dzieje.
Stone musi wejść

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
sąd jutro rano.
Oddasz go i nie żyjesz.

125
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Po prostu jedź do Londynu i siedź cicho
i teraz zamknę O'Neilla.

126
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
NIE! To mi nie pomaga
odzyskać moją córkę.

127
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Przykro mi z powodu ciebie. Ale to jest
większy niż tylko twoja rodzina.

128
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasus planują coś wielkiego.
Wszystkie znaki tam są.

129
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Wiem to. Zaprojektowali
broń na dronie

130
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
który zaatakował konwój, i
Myślę, że mają więcej takich.

131
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Widzieliśmy je. Mają
fabryka. Drukarki 3D.

132
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Tysiące broni.

133
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Jezu Chryste, to jest to
dlaczego potrzebowali Iwanowa.

134
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
To dzień akcji
i oni ich zbroją.

135
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Uzbroić kogo?

136
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
Co robisz?

137
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Jadę do Campbella, dyrektora UMK.
To musi się teraz skończyć.

138
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Nie. Nie wcześniej
Odzyskam córkę!

139
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Twoim jedynym zadaniem jest
aby postawić Stone'a przed sądem.

140
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Odzyskamy twoją córkę
kiedy to wszystko się skończy.

141
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
NIE! Nie rób tego! Tebbit!
Kumpel! Phil?

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Pozwól mu odejść.

143
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Nadal możesz dotrzeć do O'Neill.

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Nie, jeśli nie dowiem się, gdzie on jest.
Sklonowaliśmy jego telefon.

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Sprawdzam jego lokalizację na żywo.

146
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
OK, gdzie on jest?

147
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Właśnie wysłał SMS-a do swojej córki.

148
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
On ją odbiera
z uniwersytetu i wracam do domu.

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Wyślę ci jego adres.
Dziękuję. Phil?

150
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
Tak?
Jest jeszcze jedna rzecz, której potrzebuję.

151
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
Jo! Nie rozłączaj się.

152
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
Nie mogę z tobą rozmawiać. Jest
oficjalna procedura, której należy przestrzegać.

153
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Musisz się ze mną spotkać.
Nie ma szans.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill jest w łóżku z Pegazem.
Mogę to udowodnić.

155
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Daj mi tylko trzy minuty. Jeśli
nie podoba ci się to, co mam do powiedzenia,

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
nigdy więcej nie będziesz musiał mnie widzieć.

157
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Tato, to nie ma żadnego sensu.

158
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Kiedy się ruszamy,
Wszystko wyjaśnię.

159
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Po prostu, eee... Wiesz,
weź jakieś rzeczy. Jedna torba.

160
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Ale mam prezentację uniwersytecką
piątek. Znajomi mówili, że my...

161
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
Szafran, proszę!
Wychodzimy.

162
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Tato, przerażasz mnie.

163
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Kochanie, po prostu
musisz mi zaufać.

164
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
OK? A teraz pakuj się.

165
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Porozmawiam z mamą. Tak?

166
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Tak.

167
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Anita?

168
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Nie wiem, co ci powiedzieli,
kochanie. Ale to nie jest...

169
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Moja córka została zabrana.
A mój mąż jest w szpitalu.

170
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Ponieważ dałeś
Pegaz, nasza lokalizacja.

171
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
Czy to prawda?

172
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Będzie?

173
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Nie było nas stać na leczenie.

174
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Bałem się, że cię stracę.

175
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Kto jest Twoim opiekunem w Pegasusie?

176
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Milesa Zahidiego.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Ale ja myślę, że go zabili.

178
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
To teraz syn Dempseya.

179
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declana?
Tak.

180
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Zadzwoń do niego. Powiedz mu, że Amber mnie ma
i dokonamy transakcji.

181
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Ale to musi być dziś wieczorem.

182
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Nie.

183
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
Wyszedłem. Wychodzimy,
cała nasza trójka.

184
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
Gdzie?
nie wiem gdzie,

185
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
ale gdzieś, gdzie będziemy bezpieczni.
Nie ma się przed nimi gdzie ukryć.

186
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Wiem to, ponieważ
Jestem tym, którego wysyłali.

187
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Albo jesteś z nimi...

188
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...albo nie żyjesz.

189
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Czy...

190
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Proszę!

191
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Nie śledzono cię?
Masz trzy minuty.

192
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Dwa tygodnie przed Harrisonem Dempseyem
został zatrzymany przez UMK,

193
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
spotkał się z mężczyzną
nazywał się Michaił Kowaliow.

194
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Z wykształcenia był prawnikiem,
ale teraz pośredniczy w transakcjach

195
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
dla każdego, kogo na niego stać.
Zwłaszcza grupy skrajnie prawicowe

196
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
w całej Europie.
Znajduje się na liście osób objętych zakazem lotów w Wielkiej Brytanii,

197
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
ale Will O'Neill pomógł go dorwać
do kraju cztery dni temu.

198
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Wszystko co mam jest tutaj.

199
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Wraz z dowodem, że O'Neill
to człowiek Pegaza w UMK.

200
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasus wykorzystuje Michaiła Kowaliowa
pośredniczyć w transakcji.

201
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Jaka umowa?
- Broń. I
Myślę, że wszystko będzie ok 16 marca.

202
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
Nazywa się to „dniem akcji”
na forach dyskusyjnych w ciemnej sieci

203
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
w co najmniej sześciu krajach.
To są plotki.

204
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Nasz wywiad twierdzi, że tak
będzie wiec polityczny.

205
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Nie, to tylko przykrywka.
Część protestujących

206
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
będą uzbrojeni w broń plastikową.
Wyprodukowany przez Pawła Iwanowa.

207
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Należał do Tibora Stone'a
ostatnie zadanie.

208
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Porwał go z Białorusi
ale nie miał powodu.

209
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Myślę, że Iwanow jest na ziemi brytyjskiej,
produkującą broń

210
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
na skalę przemysłową,
ze stopniem wojskowym

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
opracowany przez niego materiał syntetyczny.

212
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Tysiące broni w
ręce bigotów i rasistów.

213
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
W sześciu głównych stolicach europejskich
w tym Londyn.

214
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Jeśli nie powstrzymamy Dempseya
pieszo, transakcja zostaje zawarta.

215
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Wtedy liczba ofiar będzie...

216
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
...straszne.

217
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Czy wiesz, gdzie jest broń?
Nie. Ale wiem, jak się tego dowiedzieć.

218
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Nie powinienem był w ciebie wątpić, Alex.

219
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Tak. Cóż, teraz znasz prawdę.
Użyj tego.

220
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Chciałbym móc to zrobić.

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo?

222
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
W porządku...
Jezu Chryste!

223
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Na zewnątrz!
Jo?! Jo?

224
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

225
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
Pomoc!

226
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Proszę!

227
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Na litość boską, Jo!

228
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Jo!
On wie wszystko.

229
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Nie, nie, nie! Wyciągnąłeś to wszystko
razem, zasługujecie, żeby tu być.

230
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

231
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, do cholery?!

232
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Komu to pokazałeś?

233
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Ostatnia szansa.

234
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Komu powiedziałeś?

235
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Pierdol się, mały człowieczku!

236
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Wszystko Twoje.

237
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo! Jo, na Boga...

238
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Do cholery, nie... Kurwa!

239
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Od kiedy z nią rozmawiałeś?

240
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 lat.

241
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
To należy do ciebie.

242
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Nie wiedziałem, czy byłem
do zobaczenia ponownie, kolego!

243
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
Co powiedział szpital?
Ech, wstrząs mózgu.

244
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Szwy, ale reaguje
i nic mu nie będzie.

245
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
Wszystko z nim w porządku?
- Tak, nic mu nie będzie.
- OK?

246
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Tak.
- Cześć.

247
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Więc... To on.

248
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Tak, to on.

249
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Boże, on wygląda tak normalnie.
Na tym polega sztuczka.

250
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Co jej powiedziałeś?
Nic.

251
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
O'Neill zajął się papierkową robotą.
Mówi, że pomaga UMK

252
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
z toczącym się dochodzeniem.
Lepiej zrób to szybko.

253
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Musimy ją zdobyć
z powrotem do Westhorne.

254
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Czy jesteś gotowy?

255
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Pomyślałem, że może sobie to wyobraziłem
twój głos tam.

256
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Minęło dużo czasu.
Nie jestem tu po to, żeby o nas rozmawiać.

257
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Wyglądasz na zmęczonego.

258
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Ja jestem.

259
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Więc po śmierci taty
Opuściłem Fife i przeprowadziłem się do Londynu.

260
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
I właśnie tam
Poznałam męża pracującego w barze,

261
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
płacę za studia.
Ma na imię Olly.

262
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
A to twoja wnuczka, Mia.
Ma sześć miesięcy.

263
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
Została zabrana wczoraj.
A Olly jest w szpitalu

264
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
ponieważ próbował się zatrzymać
ludzie, którzy ją mają.

265
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
Jacy ludzie? Co do cholery mam
zaangażowałeś się w to?

266
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Posłuchaj mnie. To jedyny sposób, w jaki to zrobią
oddać Mię, jeśli ją wymienię

267
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
dla więźnia pod moją opieką.

268
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
Pod twoją opieką?

269
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Tak, jestem więzieniem
oficer transportu.

270
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Tylko więzień jest świadkiem.

271
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Więc jeśli tego nie zrobi
jutro złóż zeznania

272
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
w Old Bailey spacerują.
Jeśli dokonam transakcji, zabiją mnie.

273
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
A Mia i tak nie jest bezpieczna.

274
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
Czego potrzebujesz?

275
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Potrzebuję wsparcia.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Kogoś, kto pomoże wydobyć Mię i...
więźniem po dokonaniu wymiany.

277
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Czy możesz pomóc?

278
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Milczący?

279
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
Ludzie z którymi współpracowałem,
ci, którzy poszli ze mną,

280
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
teraz wyszli.

281
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Niektórzy z nich nadal są mi winni przysługi.

282
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Potrzebuję tylko numeru.

283
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Nawet nie widziałem
twoja twarz za 12 lat.

284
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Oni cię nie znają.
Nie będą rozmawiać z nieznajomymi.

285
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Ale jeśli mnie zobaczą...

286
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Nie.

287
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Mają moją wnuczkę,
i mogę ją chronić.

288
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Ale nie stąd.

289
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
Nie mogę w to uwierzyć!

290
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
To znaczy, czy powiedzieli jego rodzinie?

291
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Nancy. Co się stało?

292
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
To Tebbit. Znaleźli
jego ciało w rzece.

293
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Wygląda, jakby skoczył.

294
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Jezus Chrystus!

295
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Gdzie jest Campbell?

296
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Wykonałeś świetną robotę, Will.

297
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Ale musisz być mądrzejszy.

298
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Um, nie jestem pewien, czy cię śledzę.

299
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Pozwalasz Tebbitowi zbierać informacje na twój temat.

300
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
I na Pegazie.

301
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Nie dałeś im wyboru.

302
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Ty?

303
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Zapytali mnie o imię.
Ktoś do ciężkiej pracy.

304
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
I znałem ciebie i twoje
żona mogła skorzystać z tych pieniędzy.

305
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Jeśli zabijesz Pegaza,
wtedy po prostu tworzysz próżnię.

306
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Wchodzi ktoś nowy,
ktoś, kogo nie możemy kontrolować.

307
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Nie możesz kontrolować tych zwierząt!
Musisz spróbować.

308
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
A teraz znajdź mi kogo jeszcze
Tebbit współpracował.

309
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Kto mógł mu pomóc.

310
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Daj mi coś
zabrać do Dempsey.

311
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Cokolwiek wiesz, Will,
musisz mi powiedzieć.

312
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Todd i Stone podeszli do mnie.
Chcą dokonać wymiany.

313
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Kamień dla dziecka Todda.

314
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Chcą, żebym to pośredniczył.
Todd ci ufa?

315
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Ufa mi wystarczająco.

316
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Cóż, skonfiguruj to.

317
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
Ona przyjaźni się z...
Doceń to, tak.

318
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Witaj, Ambar!

319
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Prawdopodobnie nie
pamiętasz mnie, prawda?

320
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Nie.
To jest Tara. Ona nam pomoże.

321
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
Jedna kobieta.
Pegaz nie będzie wiedział, co go trafiło!

322
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Kto więc jest tym pieprzonym czarodziejem?
Moi przyjaciele wiedzą jak

323
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
sobie poradzić. Zaufaj mi.

324
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Mam nadzieję, że tak.

325
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Wyglądacie na głodnych. Zrobię to
coś zaszeleścimy, póki czekamy.

326
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Tak.

327
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
Ustawiłeś wymianę?

328
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Tak. Trzy godziny.

329
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
Co jest, co jest nie tak?

330
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Tebbit nie żyje.

331
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Powiedział Campbellowi, co wiedział.
Poddała go.

332
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Campbella? Co?
Co, szef UMK?

333
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Ona jest... skompromitowana.

334
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Gospodarstwa domowe w całym kraju
wkrótce będzie można zobaczyć zmiany

335
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
do swoich rachunków za wodę,
jak woda...

336
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Wybrali łatkę
pustynia do wymiany.

337
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Nie ma kamer, nie...
Żadnych świadków.

338
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Zamówienia będą proste.
Nikt z nas nie wychodzi żywy.

339
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Czy możesz nakłonić ich do zmiany lokalizacji?

340
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Nie, chyba że Declan pomyśli
zostało to naruszone.

341
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Więc skompromituj się. Wyślij
policję pod pobliski adres.

342
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Powiedz Pegasusowi, że tak
za gorąco, żeby ryzykować.

343
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Jeśli zadzwonisz w ostatniej chwili,
mogą pójść na zmianę.

344
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
Dokąd?

345
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Gdzieś publicznie.
- Zrobią to
przyjdź uzbrojony. To zbyt niebezpieczne.

346
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Możemy odebrać im broń, jeśli
możemy kontrolować bezpieczeństwo obiektu.

347
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Myślę, że mogę wiedzieć
ktoś, kto może pomóc.

348
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
Szymon? Spróbuję go.

349
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Jasne, gdzie jest pilot?
Co?

350
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Pilot! Włącz to!
Oh.

351
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
...skoordynowana seria
skrajnie prawicowych protestów

352
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
zaplanowano na 16 marca
w sześciu głównych stolicach europejskich.

353
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
W tym Londyn i Madryt.

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
Tak zwany „dzień akcji”
ogłoszono dzisiaj w Londynie

355
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
konferencja prasowa Charlesa Canninga.

356
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Założyciel milionera
platforma logistyczna...

357
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
„Dzień Akcji”.
To samo powiedział Tebbit.

358
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...który poprowadzi demonstrację w Wielkiej Brytanii.

359
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Ciężko pracujący Brytyjczycy
budzą się do prawdy.

360
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Zostaliśmy zepchnięci na bok, zapomniani
na rzecz tych, którzy do nich nie należą.

361
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
16 marca dzwonię do połowy
milion patriotów na ulice.

362
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
Dzień akcji, żeby wstać
za wartości, które tracimy...

363
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
Kim on jest?
Charlesa Canninga.

364
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Kiedyś był przedsiębiorcą technologicznym.
Teraz gra polityka.

365
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasty, marsze, „Brytyjskie wartości”.
I jest niebezpieczny.

366
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Nie tylko dlatego, że ludzie słuchają,
ale dlatego, że podążają.

367
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Handlarze twierdzą, że protesty przybierają na sile
z tych samych nurtów nacjonalistycznych

368
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
za niedawnymi niepokojami.

369
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Władze w ogóle
sześć miast tak twierdzi...

370
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
A co jeśli Harrisona
uzbroić tych gości?

371
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit powiedział, że tak
większy niż tylko twoja rodzina.

372
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Moje dowody mogą powalić Harrisona.

373
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Ale tylko wtedy, gdy będę w tym doku.
Nie. Najpierw odzyskamy Mię

374
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
a potem to zaprzestaniemy.

375
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
OK, więc...

376
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
Mój przyjaciel może pomóc.
Jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór.

377
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Wtedy będę potrzebować pomocy
dostać to do środka.

378
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
...urzędnicy Unii Europejskiej

379
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
potępili
planowany protest...

380
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Jak publiczne jest to miejsce?
Całkiem cholernie publiczne.

381
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
Chcę cię usłyszeć!

382
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
Klucze, przedmioty metalowe
proszę na tacy, proszę pana.

383
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Trzymaj za mnie ramiona w górę.

384
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Wszystko gotowe, proszę pana.

385
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... To zmiana planów.

386
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Oryginalna witryna wymiany
czołga się z policją.

387
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
Cześć?
Bursztyn?

388
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
Jak się masz? Olly,
Przepraszam, że cię zostawiłem.

389
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Ja, ja nie wiedziałam, co robić.
Masz Mię?

390
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Czy jest bezpieczna? Czy ona jest z tobą?

391
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Tak. Mam ją.

392
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Jest w porządku.
Ty, masz ją z powrotem?

393
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Tak, wszystko z nią w porządku.

394
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
A my przychodzimy do Ciebie.

395
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
OK? Więc po prostu odpocznij.

396
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Bardzo, bardzo mi przykro!

397
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Chciałem tylko zapewnić nam bezpieczeństwo.
Ja wiem.

398
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Posłuchaj mnie, masz
nie ma o co żałować.

399
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
OK? Świetnie ci poszło.

400
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
Kocham cię.

401
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
Kocham cię.

402
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
Okłamałeś go.

403
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
To właśnie musiał usłyszeć.

404
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
I odzyskam ją,
tak długo, jak trzymasz się planu.

405
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, nie wolno do ciebie strzelać
Nina, dopóki nie będę mieć Mii w ramionach.

406
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Czy mnie rozumiesz?

407
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Nie musisz się o mnie martwić.

408
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
Jak on sobie radzi?

409
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
Lepsza.

410
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Pegaz przyjdzie uzbrojony.
Będziemy Twoimi oczami i uszami.

411
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Jest tam 4000 ludzi,
więc uważaj na swoje plecy.

412
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Podnieś ramiona.

413
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Wszystko gotowe.

414
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
Przeszli przez ochronę.

415
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Och, daj spokój!

416
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
To była najlepsza alternatywa
mogłeś wymyślić.

417
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Nie chcę więcej śmierci.

418
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Ona dostanie swoje dziecko, ty dostaniesz Stone'a.

419
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Gdzie oni są?
W dół, pod lodem.

420
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Nie widzę Stone'a.

421
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Środkowy ochroniarz.
Musiałem go przepuścić przed kamerami.

422
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Kiedy jest pięć minut
opuścił w pierwszym okresie,

423
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
udają się do
korytarz serwisowy za trybunami.

424
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Tam dokonujesz zamiany
i każdy może odejść.

425
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Czy jesteś na pozycjach przy wszystkich wyjściach?

426
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
Stojący obok.
Będą
wyjść w każdej chwili.

427
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Bądź gotowy do przechwycenia.

428
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Skopiuj to.

429
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Możemy to zrobić czysto,
ale Todd wyjeżdża ze mną

430
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
i Stone, a nie dziecko.
Mam nadzieję, że tak nie będzie

431
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
dla ciebie problem.

432
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Zejdź ze mnie!

433
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Bądź gotów. Są w ruchu.

434
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
jestem gotowy.

435
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Drzwi drugie, idź!

436
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
Drzwi czwarte. Iść!

437
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
Idź do drzwi numer trzy.

438
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Nie. Nie!

439
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
Uch!

440
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Kieruje się do drzwi numer trzy!

441
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Czy ktoś mnie czyta?

442
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Boże!

443
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Jest w porządku.

444
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Jest w porządku.

445
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
OK...

446
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Idź! Weź teraz Mię.

447
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Tibor nie jest bezpieczny. Gdzie jest Tibor?
Znajdę go!

448
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Wyciągnę go.
Ale musisz wyjechać.

449
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Pospiesz się!

450
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Nie, nie mogę cię o to prosić.
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.

451
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Zabierasz ją do taty.
Ufam, że zapewnisz jej bezpieczeństwo.

452
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
Ludzie umrą
jeśli nie postawię go przed sądem.

453
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
OK? Zajmę się Tiborem,
Skończę to.

454
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Ach!

455
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
Uwaga! Jest to konieczne
ewakuować stadion.

456
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
Proszę, idź swoją drogą
do najbliższego wyjścia.

457
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Ach!

458
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Iść! Policja tu jest!

459
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Iść! Iść!

460
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Albo to wszystko było na nic!

461
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Ach!

462
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
Uwaga.

463
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
Jest to konieczne
ewakuować stadion.

464
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Proszę, idź swoją drogą
do najbliższego wyjścia...

465
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!

466
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Rzuć broń! Rzuć broń!

467
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Rzuć broń, natychmiast!
Na podłogę!

468
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- Na podłogę!

469
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Schodzić! Schodzić!

470
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Nie musisz nic mówić
ale może to zaszkodzić twojej obronie

471
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
jeśli nie wspomnisz
gdy o coś pytano

472
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
na które później powołujesz się w sądzie...

473
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky